Курс «Создание субтитров для глухих»

 

Вы научитесь работать в субтитровочной программе Subtitle Workshop, создавать субтитры для глухих и слабослышащих по ГОСТ Р 57763-2017

Вы научитесь:

  • работать в субтитровочной программе Subtitle Workshop;
  • создавать субтитры для глухих и слабослышащих по ГОСТ Р 57763-2017

Программа соответствует
ГОСТ Р 57763-2017

Знание иностранных языков не требуется
Субтитры для глухих и слабослышащих создаются на родном языке

Открытый доступ ко всем учебным материалам по курсу

Для кого этот курс?

  • Переводчики, желающие освоить новые навыки.
  • Журналисты, редакторы, блогеры.

Длительность курса

36 академических часов (включая внеаудиторные занятия и  домашние задания)

Дата и время:

11 и 18 июля 2021 года, в 11.00

Место проведения:

Онлайн-платформа Zoom.

Стоимость:

3500 рублей

Автор курса

Иван Борщевский, тифлосурдопереводчик, аудиовизуальный переводчик, аудиодескриптор (тифлокомментатор), педагог, сценарист.

Член Ассоциации аудиодескрипции (Великобритания), Всемирного консорциума аудиодескрипции, Евразийской лиги субтитровщиков, Европейской ассоциации исследований в сфере киноперевода (ESIST).

Иван Борщевский  – автор нескольких десятков статей в области цифровой доступности и тифлокомментирования. Он входит в редколлегию крупнейшего в мире  журнала по аудиовизуальному переводу Journal of Audiovisual Translation. Он перевел больше 1000 фильмов и написал тифлокомментарий к более чем 300 фильмам, включая несколько номинантов на «Оскар».

У него большой опыт редакторской работы: в журналистике с 1987 года, в разные годы он писал для нескольких изданий, в том числе «За рулём - Северный Кавказ», был редактором «Ставропольского бизнес-журнала». Член Российского союза писателей, награждён медалью РСП им. А.А.Ахматовой за вклад в развитие русской культуры.

Программа курса

1. Основы сурдопсихологии
2. Жестовые языки.
3. Работа в программе Subtitle Workshop
4. Создание субтитров для глухих и слабослышащих по ГОСТ Р 57763-2017

Зарегистрироваться на курс

* обязательные поля